翻译考评中心副主任卢敏谈翻译职称改革实录(三）

　网友：二级当中会不会出现翻译《红楼梦》、《三国》这样的题目？

　　卢敏：我们是为国家发现实用性的翻译人才，我们是面向社会各个方面的社会人士、各个专业人员都可以参加这个考试，我们这个考试是为国家、为社会服务的，所以不会出现纯文学的科目，像《红楼梦》、《三国》、《易经》都不在考试范围之内，这可以作为消遣娱乐的东西。

　　网友：英译中是不是多啃啃国外的报纸、杂志就可以得高分了？

　　卢敏：这是一个方面，杂志、报纸等等，包括上网浏览都是很好的。TOM网也有很多英文版的东西，国内外发生的重大事件，这可以扩大你的词汇量、知识面，这对翻译是一个最基本的素质要求。笔译你必须要动手进行比较，来发现你的弱项，扩大你的知识面。另外找一找，找英美人写的好文章，你自己试着翻译。一边翻译一边总结，看一看一些名家翻译的作品长处在什么地方，你的短处在什么地方，找到短处有针对性地弥补不足，这样才能使翻译水平不断提高。翻译是一个不断积累、不断总结经验、不断完善自己的过程。而且翻译是越老越吃香。

　　网友：同一级别笔译和口译考试时间有冲突吗？

　　卢敏：没有冲突，当时设置这个时间时，翻译是复合性人才，有的人口译能做，笔译也能做，在今年进行英语二三级在全国铺开的考试，考试时间是5月28、29号，28是口译，29号是笔译，有的考生愿意报的话完全可以参加的。只要参加口译、笔译的考试，不同级别的没有任何限制。但是不能同时考二三级的口译，因为口译是在28号进行的，必须要岔开。

　　网友：翻译时是英汉字典好还是英英字典好？

　　卢敏：我建议大家，我不是做托儿。我可以给大家推荐字典，做翻译时，为了研究英语单词、词组或者是英语的习惯用法，应该买一个最新本朗文的英汉、汉英双解的最新版，在外文出版社能够买到。另外对于词的掌握非常重要。在纸质的辞典里，每个词用法都有它独到的地方。比如经常一个词的书面语、口语化的用法或者是已经消亡词的用法，我建议大家学翻译时千万别用电子辞典，电子辞典完全是误导。它给你一个中文的意思，英语单词，它里面所引申的意思不是表面的意思，通过纸质辞典能够发现。

　　网友：我认真做了很多翻译的题目，也和答案对过了，但是在做题时还是不能很好的作答，这是为什么？

　　卢敏：你的英语基本功应该是不扎实，扩大词汇量、掌握词的用法应该深入研究。另外大家要掌握一个做翻译的基本功，词的搭配，可以买一本英语搭配字典，上海译文出版社以前出过一本，不知道这本字典外文出版社有没有。专门谈到英语里形容词和名词的搭配，副词和名词的搭配，而且大家知道，学习语言有一个最基本的原理叫约定俗成。英美人所用的搭配是规定的，不是中国人创造的。中国人创造出来的都是中国人的英语，到了英美那里可能就可笑了。比如现在全国人大十届三次会议，通过了《反分裂法》，翻译时就很讲究了，有的翻译不是翻语言，翻文化、翻政治，翻译社会最深层次的东西。《反分裂法》新华社翻的，这个词的用法就非常讲究了。《反分裂法》一出来之后在台湾岛内产生了轰动，我们制定这个法律一定要赢得美国民众的支持，所以这个词就的非常到位、非常好，这个词就使美国民众自然联想到美国的南美战争，而且南美战争是美国的心痛，死了80万美国人的姓名，为了一个不明不白的战争，所以战争结束以后，为了使美国社会能够保持一种平等，没有仇恨，没有追究任何南方投降将领的责任，所以我们这个法律出来以后，翻译完了之后在网上一挂，立刻引起西方，尤其是美国人民的极大同情，就证明了我们的翻译也是一个崇高无上的职业。

网友：命题作文怎么准备？一般会出现什么样的题型？

　　卢敏：这位网友看的可能是旧的大纲，英语大纲已经修订了。在二级笔译综合能力里最后一项是命题作文，考试结束以后，考试从命题到阅卷，主要使对考生的测评能够符合口译、笔译的能力，所以我们把命题作文删了，所以你大可不必准备翻译作文了。

　　网友：您认为翻译考试对我国将来翻译体系的建立会有什么样的影响？

　　卢敏：影响重大，全国翻译资格水平考试，翻译考试是一个风向标，可以引导中国高校翻译教学。大家知道在中国高校翻译这个专业长期以来在高校里不受重视，一直到2004年翻译专业才升级为一级学科。什么叫一级学科？高校学生无论是大学生、研究生或者是本科生不一定了解，证明一级学科的标志是这个专业可以授博士学位。去年2004年上海一个高校已经有资格，翻译专业可以授博士学位。我们这个考试推出以后，而且发现了实用性的翻译人才，我相信一定会影响翻译教学。因为现在高校里强调翻译理论的讲学，研究信达雅，我也参加过全国的翻译研讨会，在这个会上很多学者也好，有的教授谈翻译理论头头是道，最后我问他你做过翻译吗？他说没做过。他一评论就评论《红楼梦》、《水浒传》、《易经》等等。我觉得翻译考试一定会影响翻译教学，使翻译教学朝着能够适应国家社会、经济发展，而且为社会输送实用性的翻译人才方面来发展。

　　卢敏：我们的教学体制也发展，对人才的测评体系都会发生深刻的变化。

　　网友：请问具体考试时间是什么时候？

　　卢敏：英语考试时间已经定了，原则上一年两次，2005年5月28、29号要进行全国二三级口笔译考试。2005年11月12、13号，英语二三级的考试，另外还有同声传译的考试，你可以登陆我们的网站在这上面预报名，等3月20号网上预报名结束以后，要通知每个考生现场报名，把信息资料寄给报名点，方便考生。

　　主持人：今天的访谈时间也差不多了，请卢教授对想参加翻译考试的网友们再说几句吧。

　　卢敏：感谢各位网友在百忙之中能够听我唠叨几句翻译方面的事情，我希望各位网友能够热心关注翻译事业。因为大家知道现在社会上翻译人才奇缺。在北京，外交部、新华社、国际广播电台、外文局等等都急需大量称职的翻译，希望各位网友能够投入到翻译考试事业当中，能够获取证书，能够成为翻译大军里的一员，为我国改革开放和现代化服务，谢谢大家。

　　主持人：非常感谢卢教授，也希望广大考生继续关注人事部外语专业资格考试的网站和TOM网站，本次访谈到此结束，再见。