翻译考试阅卷小组老师总结考试暴露的问题

本次英语二级同声传译考生存在的主要问题如下：
①部分考生不清楚中美建交时签署的上海公报，国际政治方面知识欠缺。
②部分考生的听力、理解能力有待提高。
③个别考生的语音语调达不到同声传译的专业水平。
 
本次英语二三级口译考生存在的主要问题如下：
①部分考生英语基本功不太扎实，发音有待改进。
②部分考生汉语水平不太高，语言组织能力不强，普通话讲的不太标准。
③部分考生太紧张，声音小。
④缺乏翻译经验，对政治、外交领域的基本词汇掌握不够，知识面有待提高。
⑤速记能力弱。
 
本次英语二三级笔译考生存在的主要问题如下：
①部分考生英语语言基础不强，应增加词汇量及相关知识。
②部分考生翻译不忠实于原文。
③逻辑思维不清楚，理解能力弱。
④汉语功底不强。
⑤部分考生用字典堆字造句，应加强翻译实践。
 
                               中国外文局翻译专业资格考评中心阅卷专家组
                                            2006年1月25日