知名口译专家指导备考冲刺(1)

　　各位网友大家好！中高级口译考试在即，如何有效备考是广大考生非常关注的，今天我们搜狐教育为广大网友特别邀请到上海昂立学院英语专家郑峻华和王晓波两位老师作客搜狐嘉宾聊天室，与大家在线交流，畅谈中高级口译考试注意事项，解答大家学习英语的疑惑。 

　　首先请两位老师跟大家简单做一个自我介绍。

　　郑峻华：各位网友大家好！我叫郑峻华，英文名字HOWARD。我是上海昂立进修学院。一直从事高级口译的教学，同时自己也是一个同声传译。教过的学生如果从人数上讲，应该有几千人了。对这个教学也比较有心得，今天大家备考之前，为大家回答一些问题，包括做一些解答，包括考试最后一周，为大家考试做好准备，我感到非常的荣幸。我把我的听筒交给王晓波老师。

　　王晓波：各位大家好！我是昂立学院口译项目部的主任英文名不ROY。很高兴与大家交流，今天我们一定知无不言。

　　主持人：谢谢两位。首先我们知道口译现在在上海一带非常流行，但是也已经波及到全国。很多考生就是对这个认证还有一些不太清楚的地方。比如说它的认证是一种职业的，还是一种专业性的认证，我们拿到上海的口译考试证书，在其他地方是否也被认同。

　　郑峻华：我是郑峻华，我来回答这个问题。口译本来作为职业性的认证，因为是对外开放的过程当中，面临很多口译译人的会口，口译译人究竟怎样具备这个资格，然后从事这份工作，当时在上海市，市政府和教委关心之下，上海各个高校的外语老师联合发起这么一个考试资格证书，上海市政府和上海市人事局认定的，起步作为认证考试的。作为一个职业性认证考试，本身这个职业并不是一个非常需要人很多人来参加的职业，但是这个考试规模比如3月19号考试，一共有一万多人的来报名考试，这是一个惊人的数字，说明这个考试非常受欢迎，也受到很多人关注，因此本来作为一个职业性认证，现在变成一种专业性的认证，换句话说，作为大学生就业的竞争压力和各个方面的问题，因此他们需要一个非常好的资格，或者资格的认证来证明自己的英语实力，原来四六级成为一种通行标准，由于通过率比较高，相对而言，很难把英语一些特别出色的同学，在求职过程中，使他们脱颖而出，之所以这个非常流行，它的特点就是高端英语当中，受到很多人的认同，特别是上海地区，长江三角洲地区，很多企业，特别是外企，他们认为中高级口译证书，是能够代表一个求职者英语的最高端水平，远远超过四六级的英语水平。正是因为这样，所以受到广大学员包括网上网友的关注。这是考试如此流行的一个很大的原因。这就说明上海市在英语教学方面，是一个优良传统的城市，在这个城市当中，英语成绩实力的体现。

　　有些网友提到一个问题，在华北地区是否受到认可。我们知道在上海，现在上海的考试，在2001年之后开始逐渐走向外地，首先在杭州和南京设定了考场，然后到了宁波的考场，现在有武汉的考场，有青岛的考场，受到越来越多人的关注，在华北地区，是否得到认证，关键是你所找工作的企业本身对这个行业是否了解，我们还有全国翻译证书，这个资格证书是在上海地区的影响力，要远远小于上海本地的口译证书，它是一个职业资格认定，还没有上升到大家普遍关注专业性认定的水平，所以这一点上，不能做一个绝对的回答，我们要问题的是，返过来说我们要了解一下，华北地区的企业是否对这个考试理解，我们有这个自信，这个考试从最近不断上升的外籍考人数上就可以看出，比如南京的考生在去年3月份，一千多人，而今年上升到四千多人，这是一个考试比较向全国波及的情况。下面的问题由王晓波老师回答。

　　王晓波：网友问到二阶段考试是否有印象形问题。首先考你口译技能，但是我们这里理解的印象分，不应该只理解你的外形，你的穿着，更重要是你在整个考试中，所反映出对口译的这份的适应程度，比如说你是否具备自信，果断，面对压力的时候，如何适应。这是印象分一段。这个里面的印象分，可能包括你面对压力的时候，的表现。这个可能比较妥当一些。

　　主持人：因为我们这次主要考到考试冲刺的方法和技巧，有网友问到，在不到四天的时间里，我该怎么样具体的准备听力呢？

　　郑峻华：离考试还有四天的情况下，究竟怎样加强听力的练习，在我们平常每次考完试过程当中，我们发现一个特点，听力部分的得分，特别高级部分不是特别的高，听力考试和传统的四六级考试不同，有两个类型，第一项类型的听写，一项是后面的听译，这两项得分相当低，对于我们阅卷老师有一个说法，看看这个学生在听译，就是最后一部分的表现，基本上大致可以判断出这个学生整体水平，由此可见这一项的重要性，相对而言，中国的学生平常对听力训练，往往基于选择题的选择，所以会做一个选择题判断，而相反，对用另外一种语言，这方面做的比较薄弱。所以我对所有的考生，不管中级，还是高级，我们最大的建议是希望在最后几天过程当中，能够更多的关注度，或者更多的注意力，放在听译，听完再译过程当中做一个突破，或者做一个假象，可以做一下历年的真题，其他的材料当中，相关的文字难度比较接近的方面。另外把自己的词汇拼写速度加快，因为这涉及到第一块的听写问题。换言之，不要把更多的注意力，放在选择题类型上，更多的注意力放在需要我们去书写的部分，比如听写，比如听外语再译，这个对你的考试会有很大的帮助。这是考前听力方面的一个准备的建议。

　　主持人：听力方面，有人说只有调整好状态，才能听好，考前应该怎样调整心理状态呢？

　　王晓波：我个人感觉，所谓听力状态受到影响，首先暴露出考生听力功底不是很扎实，作为口译角度，作为一门技能 ，针对考前听力起伏比较大，做针对性的训练肯定有帮助，我们的建议，考前应该每天保证半小时到一小时，不超过两小时的听力输入。另外指出的考生状态不是很好，考试当天，比如高级在早上，中级在中午，开考前一个小时，或者半个小时做适当的听力输入，训练一下，这个一般来说，会比较有意义。但是要提醒不能做过渡过头，比如我们发现有考生，以往的考生四五点起来，听力肯定不存在短时间内有质的飞跃的概念，所以这个应该避免的。

　　网友：考中级口译的时候，里面有一个部分。总觉得时间很紧张，statements在这一块应该注意什么。

　　郑峻华：很多同学发现单句不是很好做，时间感到很紧张，或者听完以后，对这四个选择项进行选择，我们同学的阅读速度成为一个很大的瓶颈，不能在很快的速度当中，判出四个选项当中，一个结合点，在考试备考过程当中，不要特别紧张，这方面的题型比较简单。现在出题的长度越来越长，改写越来越严重，改写的幅度越来越大。几种改写的方式比较常见的。比如原文化当中是虚拟语序的，而选择当中回归到正常语序。体会出题者的思路，我相信对你做题的思路将会有很大的帮助。

　　主持人：小波老师有什么补充没有？

　　王晓波：我个人补充一点，首先这个部分各位还是要保证一定的训练量，但是训练有两种方式，第一种就是郑老师所说的，结合我们的答案去对照一下，有几种改写的方式，其实这个如果你做几套真题会发现它的套路有限的，如果同学们对这个部分。同学们如果把这个当作句子翻译来做，也许你能理解整个句子的大意，回头选的时候，就会觉得题目很简单了。这是我们的一个建议。

　　主持人：口译职业认证是很多高校学生愿意做的，可以提高他们求职的门槛，一般高校的学生都是接触四级、六级听力开始，怎样达到一个质的飞跃呢？

　　王晓波：我觉得从表面来说，首先它是很多题型方面的不一样，从深层来说，我觉得更多的是从单纯的应试到英语综合能力和运用能力的一个过渡。很多大学英语当中的听力的所谓的技巧，在口译听力考试当中，都不一定适用，不全是因为题型变了，而是因为我们的出发点变了。作为口译考试来说，首先是一个译员，要做的事情是译员的使命，无论是语言能力，还是背景知识的要求，这是完全不一样的。很多同学来学中高级口译，到最后发现它的收获不仅仅是通过考试，得到一张证书上，而是根本上面很扎实帮助他重新把英语学好，把英语的功底打好，让它以后英文学得更加好，从这一点上，我认为我们中高级考试，非常有效的起到高校英语的补充。

　　网友：都说高级口译最“残酷”的题型就是Multiple Choice我听了就记不下来，一记就听不懂，而且觉得好长啊，老师给点建议吧。

　　郑峻华：所谓跟踪的问题，就是听到原文过程当中，看到相应的选项，在旁边作出相应的记号。我们的选择题，通通不会吧问题放在上面，只有四个选择。我们并不知道出题者会问什么，就更加要求我们在选项旁边做好相应的记录，这个原文听起来很累，这是一个问题。

　　此外，如果高级或者中级，日常教学过程当中，也发现这个特点。这个是因为同学们对它所涉及的背景知识不是很理解，比如中级高级当中就考到牛津大学当中的一些内容，通过当时的讲话，如果所说的内容，我们大部分不了解，都要完全根据自己的听力才能了解，相对来讲，听起来会比较累，这里其实涉及到中级高级题目的设定，所涉及到的知识面，要高过其他的考试，因此我觉得作为学生来讲，应该在某些方面，要做一些补救，特别是对应于国家的基本常识做更多的了解。包括这次中级口译高级口译都要了解，地区的管理，一个区的管理方式，大学的结构，教育的体系，一个学生学习的要求，等等这些和我们平常生活比较陌生，越是这样的题目，同学们听起来越是比较累，越暴露出同学们的不足。这是一个主要的原因。